If there was an indie-pop World Cup, I’d be putting my money on Scotland, and I’d be calling for the captain’s armband to be wrapped round the sensitive, sweetly soulful arms of Butcher Boy